♪ 按我按鈕，一按即啟動 ♪
司機：喂，你搞乜呀？！
司機二：行啦，死蠢！
你真係好得意。過嚟啦。
你夠唔夠高玩呢個機動遊戲㗎？
得啦，Crystal，唔好手多多。
佢係我嘅禮物。
女人：係啦，戴住佢！
阿媽要去個廁所先。
前面有幾個購物中心
同埋一間酒舖。
♪ 呢種催眠，呢種機械式... ♪
舞者：嗚！係咁喇，靚女。
嗯哼。
喂。
望前面。
舞者：畀你見識下
乜嘢叫牛仔舞。
係啦。哦，係，就係咁。
喂，喂，喂。停車！
惡新娘：哦，天呀。邊個白癡嚟㗎。
你究竟諗緊乜㗎？
救命。我中咗槍。
叫救護車！
喂，有冇人幫手叫救命呀！
Jack：無名男屍，睇落大約六十五歲。
腹部有彈道射入傷口。
我估係：九毫米口徑武器。
冇射出傷口。
心口有三個紋身。
老婆，我要形容下啲紋身圖案。
你話嗰個甩色嘅Calvin喺度尿尿，尿緊落乜嘢度？
嗯。我唔知喎。我哋嘅約會之夜？
（嘆氣）我真係好抱歉。
你睇，如果唔係Hudson醫生去咗Carson City作供，
我根本唔會接呢個call。
我知。
我鍾意睇你做嘢。講笑咋。
特別係著住西裝。
但係啲前菜真係好細碟，
而且我而家明顯冇得食，所以...
淨係照多一次X光。
嗰個已經係你第三次照胸腔喇。
你諗住電呢位人兄幾多次？
我只係唔想咁倉促。
點解唔想？我話我冇得食咋。
我冇話我冇得跳舞喎。
嗯，老婆，件事係咁嘅。我哋呢度有個中槍傷者
冇射出傷口，但你知唔知我哋冇乜嘢？
冇子彈。
♪ ♪
係！係。
終於搵到喇。
喂，女士，你可唔可以細聲啲？
我呢度有人做緊嘢㗎。
Joshua，你咁早喺度做乜鬼？
只係想遠離麻煩啫。
係。
只係想遠離麻煩啫。
係。
哦，重新裝修？呢度睇落似個法拉第籠。
我哋要將成個實驗室氣隙隔離。
一次網絡攻擊就夠我受喇。
如果有人可以將惡意軟件加密到合成DNA上面，
佢哋肯定仲有其他蠱惑招數。
冇網絡服務。
咁就有啲限制。
我哋仲有AFIS、CODIS、
同LVPD資料庫，仍然係硬接線嘅，
但係得咁多喇。
唔會再同外界有任何數碼接觸
直到我哋搞清楚面對緊乜嘢為止。
不過你知唔知？
我越嚟越接近真相。
你喺Valerie屋企搵到嗰個合成DNA樣本。
你嘗試緊反向工程？
唔止嘗試緊。我成功咗。
借過，後生仔。
Roby：所以，如果你想自己編寫一條DNA鏈，
你需要做嘅就係將你嘅編碼轉換成A同T
同C同G，然後
畀RNA/DNA合成器
將你嘅訊息直接焗入去雙螺旋結構入面。
只需要啱嘅配方。
各位，小心。
佢跳緊Ocho嗰隻曳步舞。（輕笑）
乜嘢？
你嗰個，嗯...
乜嘢？
你嗰個，嗯...
你嗰個小小嘅勝利舞步。
睇落好似Ocho嘅啟動序列。
我以為你... 對唔住，我...
我唔係取笑緊...
唔係。
我唔係取笑緊...
唔係。
佢睇落...
你可能比你意識到嘅更啱。
每一次Ocho啟動嗰陣，
佢都會做呢個動作。
我成晚都喺度做呢個動作。
佢好似係為咗創造合成DNA而建造嘅。
就好似留畀我哋喺
Valerie Hammond屋企嗰個樣本咁。
咁... 我哋而家講緊乜嘢？
用嚟摧毁晒所有檔案嘅惡意軟件，
係Ocho嘅兄弟姊妹製造出嚟嘅？
Folsom：冇可能係巧合。
自我哋開始調查
Mojave Kinematic Designs嗰單謀殺案之後
發生嘅每一件事，
都係有某種關連嘅。
Robert見到Cliff
做緊一啲佢唔應該做嘅嘢。
所以Cliff就解決咗佢。
而當我哋一查到出嚟，
Cliff嘅電動車就直衝埋棵樹度。
Willows：而佢啲安全氣袋咁啱就失靈。
Folsom：而Cliff部相機入面有張
Valerie Hammond喺案發現場嘅相。
就喺佢準備解釋真相嗰陣...
Willows：佢就俾人綁架咗。
聯邦調查局話單案已經凍結晒。
我哋知道班犯好狡猾。
而且有足夠嘅技術知識去將
木馬程式編碼入一個血液樣本度。
每一份被刪除嘅檔案
都同我哋調查緊間機械人工廠有關。
Truman Thomas嗰間機械人工廠。
Roby：係。
一係呢個人就係成單嘢嘅幕後黑手...
Roby：一係就係佢啟動咗個波
然後傳咗畀另一樣嘢。
♪ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！ ♪
你話搵唔到粒子彈係乜嘢意思，Jack？
你講到好似係我個人嘅失敗咁。
嗰度根本冇子彈可以搵。你呃唔到X光機嘅。
你睇，按道理，佢應該喺呢度，
喺橫結腸度。佢只係... 唔見咗。
嗯。個傷口邊緣有啲亂。
全部係由，乜嘢，一粒九毫米子彈造成嘅？
點解會咁...
Jack：參差不齊？
唔肯定係急救員定係傷者造成嘅，
但有人喺傷口度施加咗太大壓力。
係呀，仲搽咗好多優碘添。
嗯-嗯。
Gil：係，班救護員肯定係用消毒劑
用得有啲過火，
對於套取指模或者火藥殘留物嚟講唔係好事。
所以睇嚟我哋冇咗嘅
唔止係粒子彈。
Grissom曾經同我講過一單佢破嘅謀殺案
涉及一粒子彈肉丸。
用肉造嘅子彈。肉彈。
嗯，呢度冇免治牛肉，
但我確實搵到
呢種凝膠狀嘅物質。
GCMS話係木薯澱粉同紅糖。
所以，睇嚟呢位無名氏鍾意飲珍珠奶茶。
我諗我以後唔會再飲珍珠奶茶。
唔好話畀你拍檔知。佢好鍾意嗰味嘢。
係，我其實唔肯定Chris呢一刻喺邊。
咁... 冇子彈，冇身份，
唔知呢個男人喺邊度中槍。
最後嗰點最困擾我。
冇咗案發現場，
我哋根本冇可能做到罪案現場調查員。
嗯，好嘅方面係，我哋有玻璃。
嗯，佢手掌入面至少磨咗兩種類型嘅玻璃入去。
但佢係喺條街度倒下嘅。
我仲以為佢係喺嗰度黐到添。
我就唔係咁肯定。
呢種係鈉鈣玻璃——標準玻璃，
瓶罐、窗戶
呢塊藍色玻璃密度高好多
♪ ♪
入面含鉛
佢哋停用含鉛玻璃嘅時候
都已經唔再開煙仔畀人鎮靜神經
呢樣嘢嵌入咗佢皮膚
好奇怪
奇怪係好事
奇怪係我哋嘅朋友
哦，急救人員...
宣布無名氏當場死亡
睇下街尾有咩
RAJAN：時光沙古董店
聽落就係會搵到古董玻璃嘅地方
我就押注呢度
有冇人同我對賭？
♪ ♪
哦，佢喺度
Neil，估佢叫呢個名
睇佢同嗰個靚仔笑得幾開心
Bruce Campbell？係呀
係我都會笑啦，老友
RAJAN：呃，我笑緊喎
睇下
全部影低佢，Pen
好啦，呢度明顯就係案發現場
係，我通知總台
睇下呢度，幾正
我生錯咗年代
呃，唔係，Penny
而家就係你嘅時代，係你嘅時刻
你發現咗個案發現場
就由你主導
我會支援你
同埋負責簽批，但係...
如果你想升級，就要練習
嘩，我意思係，好
我意思係，多謝，多謝
但係，呃，我唔知點多謝你，但係...
幫我破咗呢單謀殺案，令我威威，就得啦
嗯哼
我會由個收銀機開始
有人試過用嘢撬開佢
可能係，咩，螺絲批？
唔成功
好，同我詳細講解下
由頭開始
睇落似係一次失敗嘅砸窗搶劫
兇手等到閂舖
射穿玻璃窗打中Neil...
...嘗試撬開個收銀機
唔成功，佢嚇親走咗
Neil等到佢走咗
然後跌跌撞撞行出去求救
咁樣解釋到啲反向血濺嗎？
嗯...
咁樣解釋到啲反向血濺嗎？
嗯...
高速血霧係預計之內，但係...
係，你講得啱，好多血
而且反向血濺通常唔會見到內臟組織
呢啲細微嘅肉碎？
咁我哋喺古董舖
可能佢哋用咗古董槍
係，有可能
打畀Chris
因為你需要幫手
化驗同採集呢度所有嘢嘅樣本
你永遠唔會知
可能有啲係屬於兇手嘅
呢個係你嘅現場
等等，你去邊？
去睇下Chavez搵唔搵到點解冇人報案
好
好？
係
掂
嗯哼
咁就好
對唔住，Neil
係我嘅錯
Shawna，唔好，唔好咁講
係我嘅錯
Shawna，唔好，唔好咁講
唔係，我尋晚本來要返工
阿爸幫我頂更，佢諗住朝早去開舖
等我可以去Lisa嗰個無聊生日會
根本冇人知
佢...佢喺條街度？
天呀
點解？
RAJAN：睇落
槍手試過撬開個收銀機
但證據顯示佢哋冇盡力去試
我必須要問
你諗唔諗到有咩人會想
傷害你爸爸？
冇可能，Neil？
佢，佢好似呢區嘅區長咁
人人都鍾意佢，我都鍾意佢
哦，佢都好錫你㗎，寶貝
我哋以前成日笑話
啲人嚟係為咗見我阿爸，唔係為咗古董
嗨，唔好意思打斷你哋
但係，嗯，呢個係
閉路電視鏡頭，係咪？
係
我哋喺天花板見唔到有
所以我哋以為...
你爸爸有閉路電視？
GILL：你知道，我哋可以處理
係呀，寶貝，我諗你唔使...
唔係，我...
可能係邊個熟客，或者...
我唔知
我只係，我想幫手
CHAVEZ：等等，咩話？
你講笑咋？
SHAWNA：我唔明，發生咩事？
就係咁？就...就得咁多？
喂，呢個唔係你想像中嘅死胡同
如果我哋可以搵到佢哋點樣整壞佢
咁就可能會有啲線索
已經有啦
睇下呢度
佢哋唔係空手走㗎，見到嗎？
冇咗結他
SHAWNA：我諗佢哋可能仲拎走咗啲
貓王紀念品
好，你畀張清單我
我打去本地啲當舖
叫佢哋留意下
唔該，你哋一定要搵到做呢件事嘅人
喂
我哋唔係講好咗
唔再折磨疑犯㗎咩？
呃，只係，只係機械人解剖啫
嗯哼
如果佢哋將佢個硬碟
整得易啲存取就好啦
好
你哋收到晒啦？
唔該晒，Barry
我爭你人情，幾餐
有咩發現？
係咁，我打咗畀我喺Quantico個電腦高手朋友
佢逐步教我哋
搞Ocho個程式
然後呢？
哦，我哋應該去破網絡罪案至啱
你知唔知啲程式員
會周圍留低備註畀自己？
有一半時間佢哋會，好似，簽名咁
運行緊
Ocho啟動序列嗰段編碼
DNA洗牌嗰部分
有兩個字母
你會成日見到
ROBY：T.T. Truman Thomas
係，我老實講
我冇諗過佢咁有料到
Barry話嗰段編碼係天才之作
我之前真係懷疑Truman係咪
好似佢自己以為咁聰明
好啦，佢可能係，可能唔係
但我想問佢
幾個關於我哋呢位朋友嘅問題
ROBY：你真好
其實呢，Catherine同我會
由呢度接手
你知唔知？Penny跟緊佢第一單兇殺案
你不如去幫下佢手？
咁樣幫到忙㗎
係，當然啦
嘩
唔好驚
嘩，呢堆雜物真係唔會令人心動
我知Chavez出咗通告，但係，嘩
係呀，啲當舖真係好幫得手
我聽講你需要幫手
喺幾件嘢上面套取指模
你所指嘅「幾件」，係咪即係全部？
好，我玩得就會贏
♪ 爸爸鍾意曼波舞 ♪
♪ 媽媽鍾意曼波舞 ♪
♪ 再次玩得好開心 ♪
♪ 再次年輕如春 ♪
♪ 再次感受那活力，哇 ♪
♪ 爸爸愛曼波 ♪
♪ 曼波爸爸 ♪
♪ 別讓她跳倫巴 ♪
♪ 別讓她跳森巴 ♪
♪ 因為爸爸 ♪
♪ 今晚愛曼波。 ♪
佩妮。情況如何？
貓王粉絲出奇地奉公守法。
雖然我無法確定
哪些物品來自時光沙漏，
但我可以告訴你，AFIS系統沒有匹配記錄。
不過佩妮正在用DSR-PLUS系統
分析她在收銀機上找到的汗漬，
而我在一些贓物上
發現了這種油性物質，
值得用Q-TOF質譜儀看看。
真是苦差事。
你知道你有個真正的搭檔
可以幫忙吧？
克里斯在哪？
說真的，博？
突然不想說話了？
真傷人。
克里斯和我可能用了我們的個人假，
嗯，來想念對方。
抱歉。什麼？
哦，嘿，我們有發現。
大麻。在疑犯的汗漬裡。
這範圍縮小得可真多。
那麼，這個如何：
氯化鈉、檸檬黃、
萘磺酸、癸二烯酸乙酯。
這傢伙手指上全是戲院爆谷牛油。
你怎麼可能知道？
哦，說得好像你沒試過
用化學方法重現那種
只有在戲院才能找到的黃金魔法一樣。
哦。（嗅）
哦，天啊。
我們知道是誰了。
嗯。
對。
對，那是尼爾店裡熟悉的東西。
你知道，當他們叫我下來
看看這些東西時，我就覺得
這有點像審訊室。
因為這就是審訊室，占。
我們知道你從你岳父的店裡偷了這些東西。
你憑什麼認為我...
查韋斯：輕微盜竊、重大盜竊、
接收贓物。
你年輕時真是個小流氓，對吧？
我們該把謀殺也加到清單上嗎？
什麼？不。太荒謬了。
你的審判才會荒謬，
因為我們在所有東西上
都找到了戲院爆谷牛油。
看看你的背心，老兄。
查韋斯：你知道，我不認為戲院
能付多少薪水。
只是貪婪嗎...
聽著，我沒有殺尼爾。
來吧。手放在桌上。
我們要檢測你手上的槍擊殘留物。
占：好吧，隨便。
查韋斯：不太愛用肥皂，是吧？
你不明白。
我到那裡的時候，
看到窗戶已經破了。
然後他突然跌跌撞撞地走出來，
他受傷了。好嗎？我看得出來。
我知道我應該幫他。我...我知道，
但我反而只是翻了幾把舊結他
和一些垃圾。我就只做了這些。
你所做的只是
為了幾塊錢殺了他。
佩妮。
現在你要因謀殺罪
而被定罪，占。
佩？
謀殺。
佩妮。
不是應該是紅色的嗎？
沒有GSR？
我告訴過你，我沒有開槍射尼爾。
我完全不知道是誰幹的。
你！對，就是你，拉詹。
那麼，嗯，
占·維克納手上沒有槍擊殘留物？
質譜儀確認了。
占正因重大盜竊罪被落案起訴。
這是個奇怪的案件。
對佩妮的第一次來說，這案子很棘手。
很好，她需要這個。
坐在前排的學生總是以為
一切都會來得很容易。
嘿，老大。
怎麼了？
嗯？
我想你可能是對的。
關於我的搭檔計劃。
你總是說實驗室裡
最重要的化學反應是人與人之間的。
我搞錯了。
凱瑟琳和博從一開始
就像對老夫老妻一樣吵個不停。
福爾森和我...被人盯著，
現在克里斯和佩妮又在互相躲避。
如果你想說「我早就告訴過你」...
我不想。
而且你現在放棄就太蠢了。
抱歉。
你什麼意思？
自從你成為日班主管後，
我們的案件破案率提高了17%。
你要我信任你，我做了，
而且我很高興我做了。
麥斯...
你的計劃讓你在那個地下室
免於成為午餐，
而凱瑟琳和博現在是好朋友了。
改變很難，但不是壞事。
我開始覺得自己不受歡迎了。
讓我告訴你一件事。
做老闆最棒的部分就是──
你不用總是
在乎每個人的想法。
除了我。
別那麼快
把那塊批拿出焗爐。
我已經試過名單上的每個人。
除了占，原因很明顯...
肖娜，聽著，我保證。
我們會確保你爸爸
有個體面的送別，好嗎？
如果有必要，我會親自致悼詞。
肖娜：謝謝你。
哦。
嗨，德利諾女士。
這是我的教父路。
嗨。
我們正在
處理後事安排。
我只是需要我的支票簿，可以嗎？
當然。
嗯，麥克，你能帶她過去嗎？
謝謝。
麥克：這邊請。
你知道，我不是想打探，
但我有點驚訝聽到
你們很難找到
在尼爾葬禮上致辭的人。
我以為他挺受歡迎的。
嗯，你知道，尼爾，
尼爾總是有很多粉絲，
只是沒什麼朋友。
巡迴演出的生活
和錄音室的深夜工作，
脾氣暴躁是難免的。
我是他的搭檔，我習慣了。
其他人，就不太習慣。
我其實明白這種感覺。
你組過樂隊？
對，八十年代有幾首歌上過榜。
哦。
嗯...
哦。
嗯...
哦，哇。
剃刀深淵。也許你聽說過我們。
奧莉維亞·羅德里戈電台有播過嗎？
（笑）那時候，
尼爾和我頭髮多很多，
而且我們更重金屬。
發生什麼事了？
呃，尼爾想要一個家庭，
而聚光燈從來不適合我。
我們仍然偶爾
會接到演出邀請。
呃，上個月收到一個邀請，信不信由你。
但那些都過去了。人總要長大，對吧？
你懷念嗎？
你得在這些東西離開你之前離開它們。
所以我做巡演工作人員賺錢，
幫助老朋友...
尼爾沒有多少這樣的朋友。我是說，
你覺得這會不會是某種舊怨或...？
拜託。
這件事已經夠悲傷了。
肖娜：準備好了嗎，路？
好了。聊得很愉快。
嗯。
嘿，好搭檔。
看看誰出現了。
像個甩不掉的佩妮。
哦，說得好。
我不敢相信你沒告訴我
你接了第一宗兇殺案。
我係聽你個假未婚夫講嘅
Chris
我好開心你嚟到呢度
係我堅持要嚟嘅
不過我哋而家都喺晒度喇
就好似Locard交換定律咁
兇手一定有留低佢自己嘅嘢喺某個地方
係
哦，唔該晒
GILL：A-2，領帶夾
A-4，袖口鈕
A-3，收銀機
B-1，碎玻璃
A-3，好有型嘅頂針，就寫「頂針」啦
即係所有動作都發生喺A行
係，Neil間舖一向都好整齊
除咗沿住地腳線嗰堆垃圾
其實好近佢中槍嘅位置
PARK：你知唔知咩奇怪？啲布穀鳥鐘
嗯，Finado阿嫲以前有個咁嘅鐘
哦，啲惡夢
啲荷蘭細路仔喺棵扭曲嘅樹度跳出嚟
佢哋本來去邊㗎？
我唔知呀大隻佬，但我嘅意思係
佢哋今日冇郁到
謀殺嗰晚佢哋係行緊㗎
幾得意喎，但我真係需要唞下先
咁你攞唔攞到個槍手嘅影像？
對唔住，你第一單謀殺案冇咁易㗎
呢個冇得救㗎喇
條同軸電纜燒咗
FINADO：好詭異，個兇手
喺入嚟之前整到啲閉路電視短路
冇指紋，冇影像
搵緊個隱形人
咁，成個「我減少緊咖啡因」嘅嘢呢...
唔關你事喎，Willows
只要唔好扯甩呢條友隻手
再拎嚟扑死佢，得唔得？
以其人之道還治其人之身，啱嘛？
TRUMAN：女士們
聽講你哋有啲機械人學嘅問題
我嚟幫手㗎
係，我好肯定Sabrina就係咁樣
安排你個律師嚟同我哋傾？
Howard Rossman，你哋有問題？
好多問題，或者你可以開始
講俾我哋聽點解你會編程一個機械人
去模仿一個化驗室技術員
你覺得係咁樣咩？
咁，我睇到嘅嘢，Thomas先生
係一個機械人製造緊合成DNA
呢個好高難度㗎，係嘛？就算對你嚟講都係
咁點解要大費周章咁做？
WILLOWS：我真係好想知道你點有時間搞咁多嘢
我哋知道你
涉足好幾項生意
而公開交易嗰啲
冇一間係生物科技公司，但係...
但係你講得啱
透過科學改善生活係下一個大趨勢
我哋將會改變世界
我先啱啱喺我哋其中一個實驗室過嚟
其實係直接過嚟嘅
我聽講DNA
係新嘅硬碟
海量嘅資訊喺你指尖之間
所有有勢力嘅玩家都參與緊，係嘛？
唔好意思，Thomas先生唔方便
討論呢個問題
好對唔住，保安問題，你明㗎啦
係，我明，我哋自己都有保安漏洞
一次網絡攻擊
被銷毀嘅檔案
全部都係我哋喺你公司
收集返嚟嘅
你覺得我會入侵你哋呢班窮人？
我係企喺你哋嗰邊㗎
我係一個關心社會嘅公民...
Thomas先生，我道歉
我哋被告知佢哋需要技術支援
去調查一單謀殺案
我而家睇清楚我哋被誤導咗
你有任何進一步嘅問題可以直接聯絡Howard
我有好重要嘅工作等緊我
我哋都係
好啦，只要佢有錢請個律師封口
我哋就咩都攞唔到
我又唔係咁肯定
停低
唔好再行前一步，遞個拭子俾我
「其實係直接過嚟嘅」
我成日發呢啲夢㗎，Jack
企喺課室前面
但全身淨係得底衫褲
呢單案就係俾我呢種感覺
完全係，我都發過一模一樣關於你嘅夢
喂，唔好玩啦
我只係，我得咁多次機會
去證明我準備好考二級測試
而我覺得我好似失敗緊
JACK：今日真係好漫長
而且呢個係一個學習經驗嚟㗎，阿妹
我覺得你完全掉轉咗嚟睇呢件事
你再講多次
我意思係，你知啦...
你完全掉轉咗嚟睇呢件事
對唔住，我係咪有麻煩？
唔係，但我需要用你部相機
咁樣...
好啦，你係啱嘅
個胃傷口嘅邊緣，啲皮膚
佢哋唔係咁向內捲，而係更加向外反
因為我哋一直睇緊嘅都唔係入口傷
係出口傷
但係...
除非個槍手企喺呢條友個結腸入面
如果唔係冇可能㗎，我諗我哋只需要搵返粒子彈
唔係，但如果我哋根本唔係搵緊子彈呢？
個亂晒龍嘅傷口、燒燶咗嘅電子零件
停咗嘅鐘、優碘
抹唔走槍擊殘留物，因為根本冇
我諗我知道我哋睇緊嘅係咩喇
FINADO：♪ 你所有會見到嘅 ♪
♪ 係一個你曾經認識嘅女仔 ♪
♪ 雖然佢打扮到靚絕全場 ♪
♪ 我必須要讓佢發生 ♪
♪ 我必須要改變 ♪
♪ 冇可能成世都咁落魄 ♪
♪ 所以我選擇咗自由 ♪
♪ 四圍奔走嘗試一切新事物 ♪
♪ 但冇一樣嘢令我留下印象 ♪
♪ 我都從來冇期望過會 ♪
♪ 唔好為我哭泣，阿根廷 ♪
♪ 真相係我從來冇離開過你 ♪
♪ 喺我所有狂野嘅日子 ♪
♪ 我瘋狂嘅存在 ♪
♪ 我守住咗我嘅承諾... ♪
♪ 唔好保持距離 ♪
GILL：哦，好靚呀Beau，好華麗呀
WILLOWS：我哋睇緊啲咩？
一件兇器
嗯...
我諗呢個就係殺死Neil嘅嘢
子彈並唔係唯一致命嘅高速投射物
你有冇聽過釹磁鐵？
如果我話冇，你會唔會睇低我？
GILL：佢哋係地球上最強嘅磁鐵
我哋講緊一個難以置信咁強大嘅磁場
佢可以長距離吸引細小物質
哦
累積嗰股力量？
佢可以殺得死人
WILLOWS：真係？我明我哋唔係
講緊你阿媽個雪櫃嗰啲磁石貼
但要令到呢個方法成功
個兇手一定要將粒磁鐵
植入喺Neil體內，係嘛？
唔係植入，係餵佢食
FINADO：我哋知道佢死嗰日飲過珍珠奶茶
嗰啲細細粒好味嘅木薯粉波波
同呢啲磁鐵幾乎一模一樣
我唔知你喺邊度諗到呢啲嘢
冇兇手、冇磁鐵，錄影片段咩都冇
喺損壞咗嘅錄影片段度
估下係咩令到佢失靈，同搞亂晒
所有嗰啲舊鐘嘅齒輪
嗒噠，電磁鐵
我哋三年級嗰陣個個都整過一個
我意思係，呢個係大啲
但原理其實好簡單
一個電磁鐵解釋到Neil腹部
嗰種內外反轉嘅損傷，同現場額外嘅血同內臟
FINADO：我哋有充分理由連呢條友個樣都未見過
磁波可以穿透一道磚牆
個窗冇開過槍，我諗
佢係喺一段距離之外操作呢個裝置
咁樣佢就可以避開啲閉路電視
哦，你哋咁冇信心嘅
睇住我用磁鐵殺人
企後啲呀，各位
企後啲
行開，行開
企後啲
行開，行開
FINADO：好喇！
保護你最關心嘅嘢
三，二，一
嘩！
Get back.
Move, move.
Get back.
Move, move.
FINADO: All right!
Cover what you care about most.
Three, two, one.
Whoa!
GILL：就係咁樣，Neil俾人「逆向開槍」。
磁石殺人，真係估你唔到。
ROBY：幾好喎，Penny小姐，幾好喎，
不過而家仲有個小問題，
就係要搵返嗰樣小證物。
你有咗殺人方法，而家需要搵返件兇器。
所以，我而家企緊喺受害人俾嘢打中嘅位置。
個六角球體會由Neil身體射出，
然後向住電磁鐵嘅方向飛出舖頭。
得最細粒嘅金屬碎片先會咁。
視乎角度，有啲細碎片會打中牆壁。
Penny，我唔肯定舊嘅針箍同三角學
可以幫你搵到個連門口都冇踏入過嘅兇手。
噢，佢哋會㗎。
有冇人想玩鐳射派對？
GILL：所以，個電磁鐵一定係喺嗰度。
RAJAN：做得好。
比我哋想像中近好多。
呢度附近一定有啲嘢。
微量跡證、印痕。
如果我搵到嘢會大聲叫你。
你究竟會唔會話我知你同Chris發生咩事？
我唔知喎。相同磁極嘅磁石
唔會互相吸引，佢哋會排斥。
嗰啲係廢話。你同Chris完全唔似。
話我知發生緊咩事。
喂，Folsom，
我快過你。
RAJAN：Penny。
有人由星期二落雨之後就匆匆忙忙咁離開咗。
闊輪距。大型舊款貨車。
GILL：喂，呢度有啲好奇怪又好新嘅嘢。
睇落唔似偈油，冇咁黏。
嗯，你跪緊嗰個位正係個司機
揸走架車之前嘅位置。應該係... 應該係煙草汁。
嚼煙。
咁講啦，Jim對手都幾污糟，
而我哋一直都只係問佢有冇開槍殺Neil。
可能佢同我哋講緊真話，只係唔係全部嘅真相。
DNA。要快。
你知道我從來唔會懷疑你。
我甚至唔會話我有懷疑。
你喺度嘅計劃
更加係一種好奇。
用一粒塵去搵Truman Thomas嗰間隱藏嘅生物科技實驗室，
而唔係，例如話，
查佢嘅報稅記錄。
Truman將佢所有嘅痕跡都抹走晒，係咪？
除咗喺我哋大堂留低嗰啲。
所以，呢個寶貝用X光
去量度鞋上面灰塵
嘅晶體結構，
同埋灰塵嘅成分...
點呀，會串出個地址出嚟呀？
部IXRF，佢會話到我哋知Truman Thomas
間生物科技公司空氣入面有啲乜，
而呢樣嘢，咁就可能會話到我哋知
佢有冇玩過合成DNA嘅基礎組件，
仲有其他嘢添。
OK。係，咁樣合理。
係。
你係咪喺度刁難我呀？
呢啲就係Penny一直忍受緊嘅嘢？
你點解唔同佢一齊處理佢單案呀？嗯？
我只係唔想錯過
你抹走Truman面上嗰個得戚樣嘅一刻。
我點都會逼到你講真話出嚟。
如果有需要，我會將你成個可憐嘅屁股塞入部IXRF度。
♪ ♪
PARK：碲？
你可以用嗰樣嘢合成DNA，係咪？
咁你想唔想估吓邊個擁有一個碲礦？
可能就係喺嗰度，佢同佢啲機械人朋友
為我哋調製佢哋嗰啲小雙螺旋結構臭氣彈。
唔。我同你會去拜訪吓佢。
就喺你幫完Penny之後。
噢，睇吓。我都抹走咗你面上嗰個得戚樣喎，呵？
唔。
LOU：係呀。希望你收到我個短訊。
唔好意思我遲到。
架車有啲問題。
FOLSOM：唔好意思，我哋今日恐怕只係得固網電話。
我哋諗你可能想要返呢樣嘢。
佢喺Neil個銀包入面。
LOU：Ozzfest '99。
大佬，當年幾狂野呀。
哇。我... 我個銀包只係俾我最關心嘅人。
你哋一定好老友。
係呀，我哋好親近。
你哋一定好老友。
係呀，我哋好親近。
CHAVEZ：你有嚼煙草嘅習慣，Lou，係咪？
我哋仲有幾多時間？
我哋最少仲有五分鐘，
可能仲有多啲，
除非Lou比佢睇落聰明。
嗯，佢整咗個磁石去殺人，
佢可能會令我哋意外。（嘆氣）
你喺邊呀，小傢伙？
我哋喺Neil舖頭出面搵到啲嚼煙草。
諗住可能係兇手留低嘅，但係
嗰個係你嘅DNA，Lou。
噢，我肯定係。
係我唯一嘅嗜好。
呢啲胎痕係嚟自一架貨車，
同你架車一樣咁大，而且
闊度同胎紋顯示佢拖住啲好重嘅嘢。
你做乜同我講呢啲？
Shawna提過你幾個禮拜前開始帶珍珠奶茶俾Neil。
係呀。
你睇，一粒珍珠奶茶粉圓咁大嘅磁石
俾人用嚟殺死Neil，而你架貨車
就喺嗰粒磁石嘅必經路徑上面。
我唔係好明。Neil係俾人開槍打死㗎。
唔係，佢唔係。
而家，你係個巡迴樂隊技工，係咪，Lou？
所以，磁石
喺你用嘅每一件設備入面都有。
咪高峰、喇叭...
仲有銅線添。
嗰啲整電磁鐵就最啱喇。
（輕笑）我意思係，你應該睇吓佢哋令金屬飛起嘅樣。
幾乎快過一粒高速子彈。
GILL：我唔明。應該喺呢度先啱。
一定要喺度。
Layla就快嚟接班。
Waffle House最靚嘅女侍應。
既然你哋冇足夠證據扣留我，
我而家走喇。
咁等我送你出去。我唔想你蕩失路。
我哋要走喇。
我哋唔可以走。
我哋要走喇。
我哋唔可以走。
應該喺呢度先啱。
我哋，我哋要走喇。我哋要走喇。快啲。
我哋個模型話粒磁石會喺架貨車
後面。我唔明。
喂，Chavez。
喂。
嗰架係你㗎嘛，係咪？你哋有冇興趣飛車追賊？
咩話？
總之快啲。我哋走！
我從來未跟蹤過疑犯。
噢，BB嘅第一次飛車追賊。
咁扣好安全帶。我哋出發喇。
OK，希望你哋兩個玩得開心。
探員，我哋個疑犯啱啱冇打燈就轉右。
想唔想而家就截停佢？
等陣，我以為你想跟住呢條友。
PARK：左邊燈眨得好快。得尾燈
損壞咗先會咁樣。
右邊尾燈有嘢卡住咗。
噢，天呀。我又係太心急，
錯過咗擺喺我眼前嘅嘢。
雙手放喺軚盤上面。
咁快掛住我呀，探員？
尾燈爛咗。
我賠返罰款就得啦...
尾燈爛咗。
我賠返罰款就得啦...
啊，唔使。我哋幫你睇睇佢。
嗰上面會係Neil嘅血，係咪？
我要搵律師。
你同我講過
你唔適合做焦點，
但你其實好懷念，係咪？
Neil喺你哋開始走紅嘅時候終結咗你哋嘅事業，
然後Neil放低咗向前行，但係你做唔到。
就係因為咁，你先將兇器撈入Neil杯茶度？
因為你懷恨在心？
但係，我諗，你嘅音樂事業都總算有啲用處。
因為你所有嘅玩具都有整電磁鐵嘅材料。
而只要撳一下開關掣，
你就令Neil鞠躬謝幕。
件事真係好癲。呢個就係重點？
仲係咁硬核？
（冷笑）唔係。
我同你講過，
上個月，有個經理人聯絡我，佢搵到我哋嘅音樂。
佢俾咗我哋第二次機會，但係Neil又話唔好。
佢連一晚都唔肯俾我。
兄弟，放低啦。
我，我本來應該係個明星。
我本來應該有第二種人生。
我只係揀錯咗拍檔。
聽落唔錯。
唔，呃，同個假未婚夫食慶祝晚餐？
No, uh, celebratory dinner with the faux-ancé?
你需要新笑話了
停，我開玩笑咋
係，你成日都笑我
停，我開玩笑咋
係，你成日都笑我
笑我件冷衫，笑我聽歌
但阿Jack？唔好搞佢
對唔住
係咪因為佢？定係我哋？
定係... 係咪我？
算啦，真係
我唔想三十年後仲要餵你食珍珠奶茶
唔係，搞咩呀？
你真係會結婚，Pen？
Chris...
只係問下啫
你哋又唔同居，又唔定日子
你哋真係咁了解對方？
我當你朋友先咁講
你同我講你訂婚嗰陣
我仲以為你講笑
因為乜嘢對你嚟講都係笑話
你知道嗎，可能你下一個伴侶
會欣賞你嘅幽默感
喂，Chris，有冇時間？
老細？
喂，冇事嘛？
冇，冇事
呢啲，呢啲係咩嚟？
研究Truman個碲礦場
基因編輯係灰色地帶
如果想低調唔俾人知
地底實驗室就啱晒
你認真？蝙蝠洞？
睇下佢個碲礦喺邊
離MKD幾英里，乜都冇
做得好，Joshua
你有冇試過，告個億萬富翁謀殺？
可能唔止一單
Cliff、Robert Cuevas，甚至Valerie
喂，喂，我哋唔好咁興奮住
我哋只係去睇下
你跟我同Catherine去
係
你跟我同Catherine去
係
五分鐘後出發
好嗎？
好，我去拎裝備
哦...
我幫大家影咗副本，唔使擔心
唔係，你留低
繼續挖深啲呢單嘢
因為如果我冇估錯，我需要你幫手
向地檢署提供證據支持
Max，我盡緊力
我知
我好感激，但我差唔多到
呢單嘢嘅尾聲，好嘛？
Chris會幫我頂住
係，當然
祝好運
呢個就係嗰個勁嘢
合成DNA嘅操作場？
我仲以為會少啲，嗯，霉味
我唔知，但我唔覺得
Truman會喺度挖泥
♪ ♪
有冇人呀？
嚟啦
♪ ♪
嗯...
見到嘛？
嚟料
我唔想喺度留太耐
我哋要搵咩？
搵到個喺度做嘢嘅人就最好
證明到Thomas先生製造嗰啲腐爛合成DNA
就更加好。我行呢條走廊
♪ ♪
睇下邊個自己一個喺屋企
咁，冇搜查令之下...
我哋盡量影多啲相
你覺得呢啲全部係用嚟做乜？
「改變世界」，佢講嘅。繼續
拍低嗰度，拍片
叫Catherine過嚟
快啲
該死
企我後面
你得返一隻手用得
好
無論邊個喺下面，都唔會為兩個人落嚟...
小心！
呀！
唔好！唔好！掩住口！
撐住，Chris
Chris，唔好
男人（聲音失真）：放低佢，Roby博士
（錄音）：你打咗俾Catherine Willows
請留低口訊
佢六呎高，灰色西裝，有支Beretta
通知Joshua！
字幕贊助由CBS
同TOYOTA聯合提供
字幕由WGBH媒體無障礙小組製作 access.wgbh.org